Negyven év után teljesen restaurált, 4K-s változatban tér vissza a Queen 1986-os budapesti koncertfilmje. A Freddie Mercury vezette zenekar legendás népstadionbeli fellépését megörökítő Queen Budapest világpremierjével nyílik meg a Budapesti Klasszikus Film Maraton, majd szeptember 19-én a közönség is láthatja az Uránia moziban. A film egyik legemlékezetesebb pillanata ma is az, amikor Freddie Mercury magyarul énekli el a Tavaszi szél vizet áraszt kezdetű népdalt.
- július 27-én olyan koncertet rendeztek Budapesten, amilyenre korábban még nem volt példa a vasfüggöny mögött. A Queen a Magic Tour keretében lépett fel a Népstadionban, mintegy 80 ezer néző előtt, miközben a stadionon kívül további tízezrek próbáltak legalább valamit hallani az eseményből.
A koncert azóta nemcsak a magyar zene- és kultúrtörténet egyik meghatározó pillanatává vált, hanem a Queen történetének is fontos fejezete lett. Ez volt Freddie Mercury utolsó turnéja a zenekarral, így a Budapesten készült felvételek ma már különösen értékesek.
A fellépést megörökítő koncertfilm most olyan minőségben tér vissza, ahogyan korábban még senki sem láthatta.
Mikor lehet megnézni a Queen budapesti koncertfilmjét?
A teljesen restaurált Queen Budapest koncertfilm világpremierjét 2026. szeptember 15-én tartják az Uránia Nemzeti Filmszínházban, a Budapesti Klasszikus Film Maraton nyitógáláján. Ez az esemény azonban zártkörű, csak meghívóval látogatható.
A nagyközönség számára meghirdetett vetítés:
- Időpont: 2026. szeptember 19., 20:00
- Helyszín: Uránia Nemzeti Filmszínház, Díszterem
- Jegyár: 4900 forint
- Játékidő: 90 perc
- Nyelv: angol
- Felirat: magyar és angol
A vetítés előtt magyar nyelvű kerekasztal-beszélgetést is tartanak. A beszélgetés résztvevője Mari Miklós vágó, Szabó Gábor operatőr és Jávorszky Béla Szilárd zenei szakíró, a moderátor Acsády-Pongyor Áron, az NFI Filmarchívum kutatója lesz.
A jegyek a Budapesti Klasszikus Film Maraton hivatalos oldaláról érhetők el.
Tizenhét kamerával rögzítették a történelmi koncertet
A Queen budapesti fellépése nem egyszerű televíziós koncertfelvételként maradt fenn. A produkciót Zsombolyai János rendezte, az operatőri munkát Ragályi Elemér vezette, a koncertet és a zenekar magyarországi tartózkodását pedig 35 milliméteres filmre, összesen 17 kamerával rögzítették.
A forgatásban a korabeli magyar filmszakma számos kiemelkedő alkotója részt vett. Ennek köszönhetően a film nemcsak a színpadon történteket mutatja meg, hanem azt is, hogyan töltötte a Queen a budapesti napokat.
A felvételeken látható többek között:
- a zenekar dunai szárnyashajós érkezése;
- Freddie Mercury és társai budapesti és szentendrei sétája;
- egy gokartozás a Hungaroringen;
- a koncert előkészületei;
- a Népstadionban összegyűlt hatalmas tömeg;
- valamint természetesen maga a teljes fellépés.
A film így ma már különleges időkapszula is: nemcsak a Queent mutatja meg ereje teljében, hanem az 1986-os Budapest hangulatából is megőrzött valamit.
Így restaurálták 4K-ban a koncertfilmet
Az eredeti filmnegatívokat negyven éven keresztül az NFI Filmarchívuma őrizte, a hivatalos tájékoztatás szerint kivételesen jó állapotban.
A restaurálást a Sony Music Vision megbízásából végezték el. A negatívokat az NFI Filmlabor digitalizálta, a kép- és hangfelújításon pedig Peter Jackson új-zélandi filmes műhelye, a Park Road Post Production dolgozott.
A végeredmény nem csupán nagyobb felbontást jelent. A képet megtisztították és helyreállították, a koncert hanganyagához pedig új hangkeverés készült. Így a nézők közelebb kerülhetnek az eredeti koncertélményhez, mint az eddig elérhető televíziós, videókazettás vagy DVD-s változatok esetében.
A Nemzeti Filmintézet közleménye szerint a restaurált film október 7-től világszerte moziforgalmazásba kerül, Magyarországon a Pannonia Entertainment mutatja be.
A koncert, amelyre 80 ezren jutottak be, és tízezrek maradtak odakint
A Queen az A Kind of Magic című albumához kapcsolódó Magic Tour állomásaként érkezett Magyarországra. A turné óriási érdeklődés mellett zajlott, a budapesti koncert azonban politikai és kulturális szempontból is különlegesnek számított.
A szervezőknek olyan méretű nyugati rockprodukciót kellett megvalósítaniuk, amelyre a szocialista Magyarországon korábban nem volt példa. A felszerelés jelentős részét külföldről szállították Budapestre, a jegyek pedig rendkívül gyorsan elfogytak.
A Népstadionban körülbelül 80 ezer rajongó láthatta a koncertet, a hivatalos adatok szerint pedig további mintegy 45 ezer ember gyűlt össze a stadion környékén. Ők ugyan nem jutottak be, de kívülről próbálták hallgatni a zenekart.
A koncert történelmi jelentőségét tovább növelte, hogy ez volt az első alkalom, amikor egy nyugati zenekar ekkora stadionkoncertet adott a vasfüggöny mögött.
Freddie Mercury a tenyeréből olvasta a Tavaszi szél szövegét
A budapesti koncert legtöbbet emlegetett pillanata nem a Queen valamelyik világslágeréhez, hanem egy magyar népdalhoz kötődik.
Freddie Mercury a közönség előtt énekelte el a Tavaszi szél vizet áraszt első sorait. A magyar kiejtést fonetikusan tanulta meg, a szöveget pedig a tenyerére írva vitte fel a színpadra. Amikor a stadion közönsége bekapcsolódott az éneklésbe, a produkcióból pillanatok alatt közös, megható élmény lett.
Roger Taylor később úgy emlékezett vissza, hogy amikor a nézők énekelni kezdtek, a zenekar tagjai is megérezték, milyen erősen képes összekötni az embereket a zene. Brian May szerint ez volt az egész koncert egyik legemlékezetesebb pillanata.
A jelenet azért is válhatott ennyire ikonikussá, mert túlmutatott egy egyszerű közönségkedves gesztuson. Egy világhírű brit énekes magyarul szólalt meg egy olyan korszakban, amikor Magyarország és a nyugati világ között még nagyon is érzékelhető politikai határ húzódott.
Ezek a Queen-slágerek is felcsendülnek a filmben
A koncertfilmben a zenekar legismertebb dalai közül több is hallható. A műsorban szerepel többek között:
- az A Kind of Magic;
- az I Want to Break Free;
- a Radio Ga Ga;
- a Bohemian Rhapsody;
- a We Will Rock You;
- a We Are the Champions.
A koncert a Queen legnagyobb korszakának lenyomata. Freddie Mercury ekkor még elementáris erővel uralta a színpadot, Brian May, Roger Taylor és John Deacon pedig a zenekar klasszikus felállásában játszott mellette.
A Magic Tour később azért vált különösen fontossá, mert ez lett a Queen utolsó turnéja Freddie Mercuryval. A budapesti fellépést követően a zenekar még néhány koncertet adott, az utolsót 1986. augusztus 9-én, az angliai Knebworth Parkban. Mercury ezután többé nem indult turnéra a Queennel.
Nem ugyanaz a film tér vissza, mint amit eddig ismertünk
A koncert anyagából készült film korábban Live in Budapest, később pedig Hungarian Rhapsody: Queen Live in Budapest címen is megjelent. A mostani Queen Budapest azonban az eredeti negatívokból felépített, teljesen új restaurálás.
Éppen ezért nem egyszerű újrakiadásról vagy feljavított régi felvételről van szó. A 4K-s képet és az új hangkeverést kifejezetten a mozivászonhoz készítették el.
A felújított változat világpremierje pontosan a koncert 40. évfordulójának évében lesz, így azok is újra átélhetik az eseményt, akik 1986-ban ott voltak a Népstadionban, és azok is felfedezhetik, akik csak évtizedekkel később ismerték meg Freddie Mercuryt és a Queen dalait.
Száz vetítéssel érkezik a Budapesti Klasszikus Film Maraton
A Queen Budapest premierje a szeptember 15–20. között megrendezett, kilencedik Budapesti Klasszikus Film Maraton nyitóeseménye lesz.
A fesztivál közel száz vetítéssel várja a közönséget az Uránia Nemzeti Filmszínházban, a Toldi moziban, az Art+ Cinemában, a Francia Intézetben és az NFI Filmarchívumban. A Városháza udvarán szabadtéri vetítéseket is rendeznek.
A programban restaurált magyar és külföldi klasszikusok, némafilmek élőzenei kísérettel, szakmai beszélgetések és közönségtalálkozók szerepelnek. A hagyományos fesztiválvetítések jegyára 1500 forint, a Queen Budapest különleges vetítésére azonban 4900 forintba kerül a belépő. Az NFI Filmarchívumban rendezett programok ingyenesek.
A teljes kínálat a Budapesti Klasszikus Film Maraton hivatalos programjában böngészhető.
